¿Qué papel juegan las galerías de arte a día de hoy? / What role do art galleries play today?
*(English below)
Las galerías de arte, indudablemente, están cambiando. El ritmo de vida de estos últimos años, que combina lo digital con lo presencial, hace que preguntas como ¿Y cuál es el papel de una galería? o Y si tengo un catálogo online ¿para qué voy a acudir a una galería? tengan más sentido que nunca.
Y es precisamente por el ritmo frenético al que consumimos imágenes a día de hoy, que las galerías de arte nos proponen un punto y aparte en esa mala costumbre de fagocitar imágenes de manera fría y descontextualizada tan imperante.
Las galerías nos plantean un espacio y un paréntesis en el tiempo. Un lugar donde sumergirse en las obras y en sus diferentes formatos, ya sean lienzos, esculturas o incluso instalaciones de todo tipo. En ellas podemos no solo conocer la obra, sino también descubrir a su artista, su contexto personal e histórico, y adentrarnos en una experiencia que nos aleje de la vida ajetreada y atiborrada de estímulos que existe fuera de sus puertas.
La función de la galería no es la de presentar obras sin más. Una galería actúa como filtro entre el artista y el espectador. En ellas se crea una atmósfera que nos acerca a sus obras, hasta el punto de sentirnos acogidos y reflejados en cada una de ellas. Entre sus paredes podemos disfrutar de nuevas experiencias, y sumergirnos en un oasis donde confrontar emociones y dejar que las sensaciones se apoderen de nosotros.
Por lo que nuestra propuesta para estos tiempos, ciertamente atípicos, es que dejemos la tecnología de lado, nos desconectemos y volvamos a visitar las galerías. Que hagamos un esfuerzo por abstraernos de la tensión, mirar a la realidad desde una perspectiva diferente y acercarnos a una disciplina tan completa y satisfactoria como es el arte.
Art galleries are undoubtedly changing. The pace of life of these last years, which combines digital with face-to-face, asks questions like And what is the role of a gallery? And if I have an online catalog, why should I go to a gallery? make more sense than ever.
And it is precisely because of the frenetic pace at which we consume images today, that art galleries propose us a point and apart in that bad habit of fagocitar images so cold and decontextualized so prevalent.
The galleries present us with a space and a parenthesis in time. A place to immerse yourself in the works and their different formats, whether they are canvases, sculptures or even installations of all kinds. In them we can not only know the work, but also discover its artist, its personal and historical context, and enter an experience that takes us away from the busy life and crammed with stimuli that exists outside its doors.
The function of the gallery is not to simply present works. A gallery acts as a filter between the artist and the viewer. They create an atmosphere that brings us closer to his works, to the point of feeling welcomed and reflected in each of them. Between its walls we can enjoy new experiences, and immerse ourselves in an oasis where we confront emotions and let the sensations take hold of us.
So our proposal for these times, certainly atypical, is that we put technology aside, disconnect and revisit galleries. Let us make an effort to abstract ourselves from tension, look at reality from a different perspective and approach a discipline as complete and satisfying as art.